ترجمة وإعداد
LUNATIC
سينسي، هل صحيح أننا سنقيم مهرجانا مدرسيا قريباً؟
مهرجان مدرسي؟
.يبدو أن الأمر حقيقي
.لم يخبرنا أحد
.الأرانب
ما الذي يأكلونه؟
يا ويلي، ألم أقل لكم؟
.لا
إذاً، متى سيقام؟
.الأسبوع القادم
.الأرانب
ما الذي يأكلونه؟
!إنه قريب جداً
إذاً، هل علينا فعل شيء ما؟
.الأرانب
ما الذي يأكلونه؟
.الأرانب
ما الذي يأكلونه؟
!صحيييييح
ما الذي يأكلونه؟
...وإذا حققتم نجاااااااحا
.قد يكون من الممكن، من المحتمل، أن نذهب للمنزل
!كلا
Saa isekai kara no shoutai
!تعالوا الآن، إنها دعوة من عالم مشابه
Saa isekai kara no shoutai
!تعالوا الآن، إنها دعوة من عالم مشابه
Isekai koko wa isekai
إنه عالم آخر، نحن في عالم آخر
Isekai koko wa isekai
إنه عالم آخر، نحن في عالم آخر
Isekai koko wa isekai
Fushigi na dekigoto ga matteru
ننتظر شيئاً غريبا ليحدث
Fushigi na dekigoto ga matteru
ننتظر شيئاً غريبا ليحدث
هذا العالم الآخر، كأننا نعيش في حلم
Isekai marude yume no you sa
هذا العالم الآخر، كأننا نعيش في حلم
Isekai marude yume no you sa
لن يسمح لك بالرحيل. لن يسمحك لك بالذهاب
Kimi wo kaesanai hanasanai
لن يسمح لك بالرحيل. لن يسمحك لك بالذهاب
Kimi wo kaesanai hanasanai
Mou moto no sekai ni modosanai
لن يسمح لك بالعودة إلى عالمك الأصلي
Mou moto no sekai ni modosanai
لن يسمح لك بالعودة إلى عالمك الأصلي
Kindan no pasupooto
فلديك جواز سفر محظور
Kindan no pasupooto
فلديك جواز سفر محظور
هذه هي حكاية
Sore wa yotsu no
هذه هي حكاية
Sore wa yotsu no
Kuni no monogatari
عوالمنا الأربع
Kuni no monogatari
عوالمنا الأربع
نجتمع مرة في الأسبوع
Shuu ni ichido
نجتمع مرة في الأسبوع
لرباعبة العالم الآخر
Tsudou isekai karutetto
لرباعبة العالم الآخر
Isekai koko wa isekai
إنه عالم آخر، نحن في عالم آخر
Isekai koko wa isekai
إنه عالم آخر، نحن في عالم آخر
سمعت أن الخطر محدق
Hora kiken na tabi
سمعت أن الخطر محدق
Hora kiken na tabi
Eh?
ماذا؟
Eh?
ماذا؟
Eh?
ماذا؟
Eh?
ماذا؟
Eh?
ماذا؟
Eh?
ماذا؟
Eh?
ماذا؟
وقت عرض العالم الآخر لا يحتاج إلى تقديم
Isekai shoo taimu umu mo iwasazu
وقت عرض العالم الآخر لا يحتاج إلى تقديم
يقرع الجرس من جديد ليبدأ الإنتاج
Kyou mo hajimari no kane ga naru
يقرع الجرس من جديد ليبدأ الإنتاج
Kyou mo hajimari no kane ga naru
يقرع الجرس من جديد ليبدأ الإنتاج
Kyou mo hajimari no kane ga naru
مهما حدث اليوم لن يبدو كأنه خارج من مكان
Nani ga okottatte hen janai no wa
مهما حدث اليوم لن يبدو كأنه خارج من مكان
Nani ga okottatte hen janai no wa
الحقيقة هي نفسها. أليس هذا هو الحال؟
Genjitsu datte onnaji sa
الحقيقة هي نفسها. أليس هذا هو الحال؟
Genjitsu datte onnaji sa
الحقيقة هي نفسها. أليس هذا هو الحال؟
لن يسمح لك بالرحيل. لن يسمحك لك بالذهاب
Kimi wo kaesanai hanasanai
لن يسمح لك بالرحيل. لن يسمحك لك بالذهاب
عالم آخر
Yeah!
!مرحى
Yeah!
!مرحى
!حان وقت العرض
Shoo taimu!
!حان وقت العرض
Shoo taimu!
*kono monogatari wa fikushon desuyoo
.هذا عمل خيالي*
*kono monogatari wa fikushon desuyoo
*hou youryou wo omamori kudasai!
!يرجى قراءة وتتبع الملصق*
*hou youryou wo omamori kudasai!
!يرجى قراءة وتتبع الملصق*
.الأرانب
ما الذي يأكلونه؟
الحلقة 10 | استعدوا! مهرجان مدرسي
لدي إيمان أنكم ستجعلون !من هذا المهرجان ناجحا جدااااا
!يبدو ممتعا
!ممتعا أكثر من اليوم الميداني، بأي حال
نستطيع أكل الكثير من الطعام .اللذيذ في الأكشاك، أيضاً
!بانانا بالشوكولاتة
إذاً، سينسي ما الذي سنقوم بتأديته كصف خلال المهرجان؟
...لنرى، لديكم شيئان ستقومون بفعلهما
!الأول، كشك طعام
!بانانا بالشوكولاتة
!والآخر مسرحية
!مسرحية
.يقول الفصل 1 أنهم سيؤدون مسرحية البطة القبيحة
ني-سان، لست بحاجة إلى الدوران .لأعرف أنك تنظرين إلي
.لست جالسة هنا معتقدة أنك قبيح
.مع ذلك، أجدك بالفعل مقرفا
.عرفت ذلك
أيمكنك أن ترى إلى ذلك البعد؟
،بينما نناقش هذا الموضوع
ما الذي يأكلونه؟
لما لا نقرر ما سنبيعه ،في كشك طعامنا
!وما سنأديه في مسرحيتنااااا
مكتب الممرضة
إذاً، انتهى بالفصل 2 اختيار سندريلا؟
.بالطبع. لقد كان خيارا آمنا
!إنها قصة رائعة، على ما أعتقد
صحيح، ناوفومي-سان؟
.أجل
أحب المشهد في النهاية حيث تحصل !النساء الشريرات على ما يستحقونه
إذاً ستكونين أنت الأمير، ريم؟
.أجل. أنا الأمير
.وأختي هي سندريلا
،أنا متوترة للغاية لكوني نجمة مشاركة .لكنني سأبذل قصارى جهدي
يبدو أنك لفتي الكثير من الإنتباه؟
.أجل. إنها مصادفة رائعة
.أرفض قبول هذا
!الملك الوحيد في هذا العالم، من أي نوع، هو أينز-ساما
،لكن إن كان أينز-سان هو الأمير
.فهذا يعني أنه سينتهي به الأمر مع رام، الأميرة
!لا يمكن لهذا أن يحدث
.فهذا يعني أنه سينتهي به الأمر مع رام، الأميرة
إذاً ستكون القصة جيدة؟
!لكني لا أستطيع قبول الدور الذي حظي به
ما الدور الذي حظي به؟
...أينز-ساما مع وأولئك البشر
بشر؟
.إنهم أحصنة
أحصنة؟
هو والبشر الذين عمل معهم خلال اليوم الميداني
!سيكونون الأحصنة التي تسحب الحمولة
كائن كامل، يؤدي دور حصان؟
ما العيب في كونه حصانا؟
!كل شيء
.إنه محظوظ. أنا البطة القبيحة
!يبدو الأمر صحيحا
!شالتيير
أعلي الذهاب لمشاهدتك تقرقر؟
ربما سأذهب لمشاهدة عزيزك الكائن الأعلى يصهل، إذن؟
!توقفوا، يا رفاق
بقيت 7 أيام
ما نوع المشهد الذي يمكن تأديته كحصان؟
!لنفعلها
بقيت 6 أيام
.أنت جيد بهذه المطرقة
ماذا عني؟
.أنت جيدة بهذه المراوح
بقيت 5 أيام
أيمكنك الذهاب برفقتي لشراء اللوازم؟
نعم. يعني أيضاً، أنه يريدني ،أن أذهب لشراء اللوازم معه
.ليس كأنه يريدني أن أكون حبيبته
!أعرف ذلك! أعرف ذلك
بقيت 4 أيام
!حسنا إذاً
،أنا، الإلهة الجميلة والقاهرة ...سآخذك إلى الحفل الراقص
.طويل جداً
!إنه دوري الكبير، رغم ذلك
بقيت 3 أيام
هل تحتاجين كل هذه الشوكلاتة؟
!دائماً نحتاج المزيد من الشوكولاتة
!هذا صحيح
.هذان الإثنان صداع
بقي يومان
كيف لك أن تكوني بهذه القسوة، ني-سان؟
انتظري، أأتنمر هنا؟ أم أنني أتعرض للتنمر؟
هل هذا في النص؟
بقي يوم واحد
مهرجان المدرسة
.انتهينا
الآن علينا فقط أن نجعل .مهرجان المدرسة غدا ناجحا جدااااا
مهرجان المدرسة
.نعم
.لنذهب لتأدية آخر بروفة في الصالة الرياضية
!أجل
ما هذا؟
.كما يبدو تماماً
ماذا عن الوحش الشيطاني داخله؟
!كان هذا ممتعا
.أنت هامسوكي
!كان هذا قريباً
ما الذي حدث هنا؟
،حسنا كما ترى
كنت وفارس الموت نأخذ غفوة في !ضوء الشمس عندما سمعنا ضجيجا كبيرا
ما-ماذا؟
.بعدها علمنا، أنه تم دفننا أحياء
.هذا متوقع، أتساءل
ماذا يعني هذا؟
كل شيء حدث في هذا العالم
—هو جزء من تصميم كبير ما
!ياه، لقد عاد فارس الموت
!لا تقاطعني
ما هذا؟
.إنها فوضى
هذا مريع. ما هذا؟
...لا أعرف
مرحباً، ما الخطب، يا رفاق؟
هل أنتم في رهبة من اختراعنا الكبير؟
!قضينا ساعات في ذلك القوس
.يبدو وكأن شيئاً كبيرا حطمه
هل هو مقلب مبتكر من شخص ما؟
.هذا ليس بمقلب ممتع
ما خطبك؟
ما الذي لديك ضد السيد أرتشي؟
أتدري كم من الوقت أمضيت في صنعه؟
.لا، أنا من عملت جاهدا في صناعته
.هيا، لا تبكي
ألست ممتنة أنك رأيتها في اليوم السابق بدلا من الغد؟
...أجل. ما زال هناك وقت لإعادة صنعه
!لا! لا أريد إعادة صنعه
!لقد كان صعبا للغاية
!أكوا
!كلا! مستحيل
!إذا أردت صنعه، فاصنعه بنفسك، كازوما
!قطعا لا
!لن نكمله بحلول يوم غد ما لم نعمل جميعا معا
.أكوا-سان
!قلت لا، وعندما أقول لا، أعني لا
.أكوا-سان
.أكوا-سان، علينا أن نجعل من مهرجان المدرسة ناجحا
أتفهمين ذلك، صحيح؟
!ليس عليك إخباري! أعلم ذلك
!لهذا عملت بجهد
!لكن انظري ما حدث له
!لا يمكننا إنهاءه قبل الغد
.لنبذل جهدنا
!إنه صعب جداً
.لنبذل جهدنا
.الضغط مذهل
!علينا البدء اليوم، إذا أردنا إنهاءه بحلول الغد
.دعونا على الأقل نتناول الغداء أولا
.لنبدأ الآن
.ليس هناك وقت، لذا لنعمل النصف فقط
—إنها الطريقة الأفضل
.لنفعلها الآن
من الخطوة الأولى؟
.كلا
!من الصفر
ما الذي يحدث؟
.مشهد جميل حقا قد تم تدميره، هذا ما حدث
پا پا پا پا پا پا پا پا پا پا
پا
Itsumo to wa chigatta meiku
غيرته بوضع مكياج مختلف
Gowari mashi mune no kozaiku
إليكن بعض الحيل لصدور أكبر بنسبة ٪50
Onigakatta egao wo soete
ابتهجوا بابتسامة شيطانية
Sorosoro deban desu ka?
مهلا، مهلا، هل حان دوري؟
Kou iu no yatta koto nai kara nigate da naa...
،لم أفعل هذه الأشياء من قبل ...لذلك أنا لست جيدة
Fu fu, watashi no yuushi wo misetsukeru toki ga tsui ni kita you desu ne
!ها، ها، ها! لقد حان الوقت أخيرا لشخصيتي الشجية لتسحرك
Sou de arinsu, warawa no miryoku wo zen sekai ni
إنه كذلك! سحري هو الأفضل في العالم
Wakarimashita. Hitomazu zenin ochitsukimashou
فهمت، دعونا جميعاً نستقر الآن
Koe dashi OK!
!فحص الصوت، جيد
Rihaasaru wa kanpeki?!
مرت البروفة بلا عيوب!؟
Nanka kuchi kara demakase narabetatte bousou
سأترك الأمر لك لتختار من خطوطي الضالة العشوائية
Adoribu urame ni hamattara kyousou
سيكون الأمر موحشا إذا كان الإعلان في الواقع يعمل
Tennentachi no
حان وقت بدء
saikou no shoo
العرض النهائي
jouen kaishi!
!منا نحن الأغبياء
Youkoso!
!مرحبا
Saa saa, irasshai goran are
!تعالوا، تعالوا! ابقوا وشاهدوا
Kisekiteki na koraboreeshon
إنه تعاون معجزة
Hora ne, yonin atsumareba
،هيا الآن، حتى ولو كنا نحن الأربعة
Manin onrei
شكراً على المكان الممتلئ
Engi wa daikon ga daihousaku
هذا الأداء مليء بالتمثيل الزائد
Kaku wa gachi no tachimawari
قتال السيف هو عراك سامي
Nante chiguhagu na karutetto
انظروا إلى غرابة هذه الرباعية
Mezasu no wa happii endo
نحن نهدف إلى نهاية سعيدة
!لا بأس
هل هذا من فعلك أيضاً؟
.بالطبع لا
.إنها علامة على أن شيئا ما يتجاوز توقعاتنا يحدث
مع ذلك، يجب أن يستمر مهرجان المدرسة؟
.لن يتغير ذلك، أنا متيقن
،استمرار هذه الحياة المدرسية
واستمراري في اختبارهم؟
!حسنا، لنبدأ العمل
!أجل، لنبدأ العمل
هذا هو المهم
لقد أعطينا؟
.كما العادة، إنه عمل صعب
،وجب على إلهة القدر منحنا إياه
.ليس هناك آلهة
،سواء كانوا موجودين أم لا
إيميليا، هلا أمسكت نهايته؟
من يعلم إن كان اختيارنا
.حسنا، فهمت
هو الصحيح؟
!أكوا، إلى العمل
.الجواب منوط بهم، على ما أظن
.إنه ثقيل
.لنبذل جهدنا